Living (Leaving)"Sometimes I think 'bout starting over. Just packin' all my shit (still ain't much anyway) and kissing my past goodbye. To leave this place, these faces, the systematic smile in every "how you doin". I recognize myslef in these dusty corners, these crowded streets, these lonely faces. I see myself in this broken mirror, and don't like what I see. If you don't feel like you belong , even at your very home, you're bound to be alone wherever you go. And it's more than an idea, it's a restless feeling that gives you the chills somewhere between your heart and your balls. It's an inner riot, the sensation of never really being there, the sensation of watching in fist person the life of somebody else, more than you, being in control, living your own. Could a different scenario be the answer? Another day, another way... I'm not sure. Would I find different looks at different people's faces? Would I see a different self reflected on those eyes?"
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Começando blog novo com textos velhos.
Transferindo-os para cá, passo a falsa idéia de blog estabelecido, bem sucedido, heterosexual e pai de família.
Esse é do meu fotolog (/leandrozer0), dia 04/03/2007, e fala sobre a eterna vontade de partir de onde quer que eu esteja. Também da hipocrisia do convívio social, e da minha constante sensação de estar vivendo no piloto-automático. Eu ainda não sabia que estaria voltando para os EUA tão logo, mas a vontade se demontrava gritante already.
Transferindo-os para cá, passo a falsa idéia de blog estabelecido, bem sucedido, heterosexual e pai de família.
Esse é do meu fotolog (/leandrozer0), dia 04/03/2007, e fala sobre a eterna vontade de partir de onde quer que eu esteja. Também da hipocrisia do convívio social, e da minha constante sensação de estar vivendo no piloto-automático. Eu ainda não sabia que estaria voltando para os EUA tão logo, mas a vontade se demontrava gritante already.
Eu o escrevi entre aspas, não sei por que, e um amigo perguntou quem seria o autor. Outra amiga disse imaginar o texto com uma narração tipo "Sin City", talvez associando com a foto. Achei bacana. De qualquer forma, humildemente considero-o meu melhor texto em inglês.
Aos que não entendem anglo-saxanês, o texto é um fluxo de pensamento, uma reflexão sobre as possibilidades de reinventar-se em outro ambiente.
Aos que não entendem anglo-saxanês, o texto é um fluxo de pensamento, uma reflexão sobre as possibilidades de reinventar-se em outro ambiente.
São perguntas um tanto pessimistas, quais respostas ainda não sei precisar.
O título eu acabei de parir. Tradução "Vivendo (Partindo)"
O título eu acabei de parir. Tradução "Vivendo (Partindo)"
No comments:
Post a Comment